A 28-year-old woman presents with painful vesicular lesions on her labia majora that began 2 days ago. She reports similar episodes 4 times in the past year. Physical examination confirms grouped vesicles on an erythematous base. She is started on oral acyclovir. Which of the following best describes the mechanism by which acyclovir inhibits herpes simplex virus replication?